Configurando el día de hoy el servicio de Single Sign On (SSO) del SharePoint Portal Server 2003 para un proyecto, me topé con un error que en un principio parecía algo muy simple, pero que se tornó en algo más complicado:

Failed to connect to the database server. Verify connectivity and rights for the configuration account and try again.

Felizmente encontré este link de gran ayuda:

http://blogs.msdn.com/cjohnson/archive/2005/07/01/434384.aspx

En mi caso, basto con reiniciar el servicio, pero parece ser que hay escenarios diferentes que producen el mismo error y que tienen distintos “workarounds”.